(相關資料圖)

KINSHASA, June 6 - A detachment sent by the 26th Chinese peacekeeping engineering company to the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) marched to rescue and rehabilitate the Raja Bridge in the torrent-stricken mountain area of South Kivu on June 2.

剛果（金），6月6日電 — 當地時間6月2日，中國第26批赴剛果（金）維和工兵分隊通過聯合國第二季度裝備核查，開赴南基伍省山洪受災一線，執行魯濟拉橋梁構筑救援任務。

In mid-May 2023, the South Kivu region in the east of Democratic Republic of Congo (DRC) was heavily hit by a strong rainstorm and flood disaster, which caused over 400 deaths and 5,500 missing victims, along with more than 500 houses damaged. The surviving residents urgently needed food, tents, medicines and other supplies, which were blocked out due to broken roads.

5月中旬，剛果（金）東部南基伍省遭受強降雨和洪水災害，已造成至少400余人死亡，5500余人失蹤，500多所房屋被淹，通往災區的生命通道阻斷，幸存民眾急需食物、帳篷、藥品等救援物資。

The Chinese peacekeeping engineering contingent was assigned by the MONUSCO to dispatch a 30-member detachment to repair the Raja Bridge, a pivot on the major road in the disaster area, in emergency.

The local vehicle traffic was seriously affected by the extensively collapsed bridge body and flanks. Besides, the rescue construction work faced more difficulties due to the fast-flowing river, dense silt accumulation in the river channel, complex geographic environment, and other factors.

中國第26批赴剛果（金）維和工兵分隊派出由30人組成的分遣隊前往該省實施救援，修筑通往災區關鍵道路的魯濟拉橋。該橋橋身被沖垮，兩側道路大面積塌方，嚴重影響車輛通行，加之河流湍急、河道淤泥堆積多、地形環境復雜等因素，施工救援難度很大。

At present, the Chinese peacekeepers have been deployed in four spots to take synchronized operations. They were trying their best to overcome difficulties and ensure the steady progress of the engineering tasks.

目前，我維和工兵分隊在4個點位同時展開作業，官兵們連續攻克多個施工難點，保證工程任務穩步推進。

關鍵詞：